The Rhode Island Economic Development Corporation estimated this summer’s America’s Cup sailing event would pump more than $70 million into the state’s economy. But the actual haul was much less.